D&G「寸咀」廣告辱華風波老闆用普通話道歉

2018-11-23 17:57:06
倪一祥

香港輕新聞編輯

D&G品牌創始人道歉片段以普通話向內地民眾道歉。

 

 

【香港輕新聞】在內地擾釀了個多星期的義大利品牌杜嘉班納(Dolce&Gabbana)「辱華」風波,不單令到該公司原定在本周三(21日)在上海舉行的一場時裝表演臨時取消,更不斷被內地網民追逼,今日(23日)中午,Dolce&Gabbana終於在自己的官方微博以中文發布致歉聲明,並用普通話在視頻中向內地民眾道歉,希望平息事件。

 

D&G廣告片《起筷吃飯》的內容挑起「辱華」風波。

 

道歉內容指有許多需要學習的地方

「在過去的幾天,我們認真地反省,對於自己的言行給中國人民及國家帶來的一切,我們感到十分悲傷。我們的家庭教育教導我們對世界上不同的文化必須報以尊敬。於此,面對我們在文化上理解的偏差,希望得到你們的原諒!我們對這份致歉聲明十分重視,在此正式向所有全球華人致上最深的歉意。一直以來,我們對中國的熱愛一如既往。無數次的造訪,讓我們更加深愛上中國的文化。當然,我們還有許多需要學習的地方,對於之前我們的表達所犯下的錯誤,我們必須表達歉意。我們絕對不會忘記這次的經歷及教訓。這樣的事件也絕對不會再發生。同時,我們必竭盡全力更加理解及尊重中國文化。最後,我們發自內心請求得到你們的原諒。對不起!」

道歉短片

https://fashion.sina.cn/s/tr/2018-11-23/detail-ihmutuec2915163.d.html?vt=4&sid=235934

 

D&G原定本周三在上海舉行的時裝展因遭到杯葛需要取消。

 

大型時裝表演在「辱華」風波下取消

D&G原定在本周三(21日)在上海舉行的辦的一場時裝表演,預訂了18700平米的表演場、360位模特、1600台陳設、500套造型;但當網民舉起「愛國」及「辱華」這兩塊牌匾壓頂時,就沒有影藝界人士夠膽挑戰,結果全中國受邀明星和走秀模特兒都拒絕參加這場表演,以免惹來無妄之災,結果D&G不得不取消了這場時裝表演,

加班納出招「Not Me」仍無法平息

內地網民指責Dolce & Gabbana品牌兩位設計者之一的斯蒂芬諾·加班納(Stefano Gabbana)是種族主義者。並公開加班納在Instagram上給人的私信內容,加班納在Instagram上與網民爭論D&G的廣告片有沒有辱華的元素,最後一句是「中國是無知又骯髒的土匪」。當有關通話內容曝光後,杜嘉班納指出,公司帳號與加班納的帳號都遭到駭客攻擊,並否認發出了那些信息。加班納在他的帳戶上貼出一張攻擊性言論的截圖,把紅色大寫字母「Not Me」(不是我寫的)疊加在上面。又表示「我愛中國和中國文化,」加班納說,「我為發生的事情感到非常抱歉。」

《起筷吃飯》廣告片內容挑起爭端

至於引起這場是否辱華爭論的廣告片《起筷吃飯》的內容,是一名中國人面孔的女模特兒以筷子進食包括意大利薄餅在內的不同意大利食物,又找來一名意大利男子以刀叉進食中國食品,據該公司的解釋,廣告片想表達中義兩國不同的文化是可以融合。但有網民認為創作人是以筷子代表中國人,以薄餅代表意大利人,是一種「辱華」暗示,在網上發起抵制D&G的行動,再加上有人公開加班納的「寸咀」回應,風波變得一發不可收拾。

D&G品牌在中​​國共有58家門店

D&G的兩個聯合創始人,Stefano Gabbana 和 Sicilian Domenico Dolce 都是意大利人,兩個人年輕時很早就相識,後來一起創業。 1985年,D&G在米蘭時裝表演上出現,品牌名字就來自兩人的姓。據D&G官網,目前品牌在中​​國共有58家門店。

D&G非首次因「寸咀」言論引發風波

今年6月,Stefano Gabbana曾在instagram一場話題討論中評價美國歌手賽琳娜·戈麥斯「非常醜陋」,隨後嘉班納被批評是對這名歌手進行了身體羞辱和網絡欺凌。事後賽琳娜身穿黑色皮衣,從前額開始辮起的髮辮扎在馬尾,頭上還戴著閃亮的「UGLY(醜)」髮飾,用創意性的自嘲實力回應「難看」的評論。

今年7月,Stefano Gabbana 被爆出評價娛樂圈名流、同時也是D&G顧客的卡戴珊家族是「世界上最低莊的人」。今年9月,Stefano Gabbana在instagram評價一名意大利時尚博主 Chiara Ferragni 在婚禮上穿的迪奧禮服「低莊」......現年56歲的 Stefano Gabbana 的不當言行,早已讓大眾錯愕。

D&G出位廣告屢惹麻煩

D&G的出位廣告,在過去數年間也不止一次引發輿論危機。2007年,品牌D&G 這組廣告在很多國家被禁,因為它有強烈的「輪姦」的暗示。

2009年5月,意大利政府指控D&G兩名創始人涉嫌於2004年至2006年間轉移資產,以達到逃稅目的。案件審理過程中,D&G 兩位創始人曾在2013年被判刑一年零八個月,但最終在2014年被判無罪。

2014年6月30日,D&G逃稅案主審法官認為兩位設計師明知故犯,案件或以巨額賠款終結。需要繳納高達5.5億美金的罰款。

2013年07月24日,D&G 逃稅漏稅的案子剛完結,據英國版VOGUE官方網站報導,演員PeterFonda 起訴他們D&G和美國零售商Nordstrom,在沒有經過他允許的情況下使用他的照片作為T恤的印花圖案;

2015年8月,Domenico Dolce在接受意大利雜誌Panarama專訪時,發表反對同性家庭關於試管嬰兒的的言論,事出之後遭到了Elton John等人的抵制後,近日Domenico Dolce為自己的言論道歉;

2016年,DG品牌推出的一款所謂「奴隸涼鞋(Slave sandal)」,以及2017年4月,Stefano Gabbana在社交網絡分享了一張日本插畫師Jumpei Kawamura的一張作品,畫中一隻手中托著一隻DG小白鞋,鞋上非常明顯的位置上塗鴉著一句標語「I'm thin & gorgeous(我又瘦又美)」。兩次引起網友的不滿。

在香港也惹怒消費者

2012年1月,D&G位於香港九龍尖沙咀廣東道海港城的分店,有香港人於該分店店外的行人路上進行攝影時,被商場保安員禁止攝影及驅趕,惟准許中國大陸遊客進行攝影等不平等待遇的爭議及風波。事件引起群眾於該分店外集會、攝影及示威,最終以杜嘉班納位於意大利米蘭的總部發表聲明道歉告終。

2013年,D&G的女模走秀時戴著黑人廚娘形象的耳環,這種形像被稱為 black-a-moor,很容易讓人聯想起美國的奴隸制時代。當時全世界媒體也是一片口誅筆伐。

發佈於 時事政治
By 2018-11-23

手機分享本文: