【香港輕新聞】英國牛津大學出版社的《牛津字典》（Oxford English Dictionary, OED），公佈今年三月份新加入的詞彙，其中有13個來自香港，包括char siu（叉燒）、yum cha（飲茶）及 dai pai dong（大排檔）與飲食有關的詞彙，「港味」甚濃。

《牛津字典》今年三月份新加入的詞彙，特別註明來自香港及新加坡的新詞彙。不少詞彙極具港式生活風情，如代表鄰里情感的街坊（Kaifong）、利是（Lucky Money）、在香港生活得最為困難的夾心階層（Sandwich Class）、濕貨街市（wet market）等。

不過，意指「援交」的compensated dating亦被歸類為來自香港，但其實該詞彙起源於日本，意指未成年人為獲得金錢與成年人約會，過程未必有性交易，近年有關風氣蔓延至香港、台灣及韓國等鄰近地區。源自普通話拼音的guanxi（關係），亦被歸類入來自香港的新詞彙。

《晴報》引述英語專欄作家Ally指，語言會隨時代和文化發展，具本地特色的字詞獲採用，反映本港文化獲認同。她指「叉燒」被譯為「BBQ Pork」，但有欠準確，採用「Char Siu」更傳神。

《牛津字典》標註的來自香港的13個新詞彙：

char siu（叉燒）

compensated dating（援交）

dai pai dong（大排檔）

kaifong（街坊）

guanxi（關係）

lucky money（利是）

sandwich class（夾心階層）

milk tea（奶茶）

shroff（繳費處）

sitting-out area（休憩處）

siu mei（燒味）

yum cha（飲茶）

wet market（濕貨街市）